Ya tenemos un nombre

El pasado sábado 19 de octubre, tuvimos una sesión de cuentacuentos en "El caldero de los cuentos" para los más pequeños del pueblo. Al final, los pequeños con sus padres y madres pudieron disfrutar también de un chocolate caliente con bizcochos en el Bar de la Casa de Cultura. La participación fue extraordinaria: treinta niños y niñas y una veintena de padres y madres se juntaron en esta actividad.

Para este próximo sábado, día 2 de noviembre, está previsto también una sesión de cuentacuentos, pero esta vez todas y todos tendrán que venir disfrazados, ¡incluidos los padres y las madres!. Después habrá chocolate con bizcochos y si el tiempo lo permite, se prepararán patatas asadas. ¡Y todo al módico precio de un euro por niño/a!. ¡Animaos!

Florentino Ezcurra Oroquieta

Por otro lado, el sábado 26 de octubre, tuvimos una charla a cargo de Florentino Ezcurra Oroquieta, natural de Arbeiza y responsable diocesano de la visita del Papa a Javier, bajo el título "Lo que no sabemos de la visita del Papa Juan Pablo II a Navarra: situaciones y anécdotas desconocidas por el público, ocurridas durante su visita". Todo un éxito de asistencia y participación: unas veinticinco personas tuvieron la oportunidad de escuchar a Florentino Ezcurra.

Otro tema muy diferente nos ocupará la próxima cita cultural. Será una proyección realizada por el Colectivo La cornisa que cae sobre "Distintas realidades de algunos artistas", con una duración aproximada de 90 minutos. La veremos el sábado 23 de noviembre a las 19:00 y la entrada será gratuita.

Y por último, comunicaros que ya tenemos nombre para la hasta ahora Casa de Cultura: será Centro Cultural Casa Usua, como resultado de la votación que entre diferentes nombres tuvimos este pasado domingo y en la que tomaron parte 88 personas. Queremos agradecer desde aquí vuestro interés y participación.

Toponimia de Arbeiza

Mikel Belasko (Pamplona, 1967) es etnolingüista e investigador de la toponimia en Navarra, entre las muchas facetas de su actividad profesional. Uno de sus libros es el Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros. Editorial Pamiela, Pamplona, 1996. 2ª ed, 1999. ISBN 978-84-7681-3021-0. De este libro y de su blog extraemos lo que resulta de su investigación sobre el término de Arbeiza:

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. El nombre parece compuesto por el sufijo -iz(a), pero su primer elemento no resulta claro. De tratarse de arbi "nabo", el significado sería 'nabal', lo mismo que otras localidades navarras como Arbizu y Napal. Pero en este caso la e resulta difícil de explicar, ya que se esperaría Arbiza. El único camino que lo explicaría sería una disimilación vocálica, esto es, el cambio consistente en que una vocal cambia de timbre para diferenciarse de otra vocal cercana y no asimilarse a ella. Así Arbi + iza > Arbiiza > Arbeiza. Proponer Arbe (de (h)arri + be(he) 'debajo', 'suelo') como primer elemento no nos daría problemas fonéticos pero sí semánticos, ya queArbe no es una palabra común y sólo consta su uso como topónimo. Salaberri, sin embargo, prefiere explicarlo a partir de esta voz 'lugar pedregoso'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. No faltan sorprendentes traducciones en los libros de apellidos: 'pizarra y juncos', `henar'.

Documentación antigua. Arbeiça, Arbeyça (1097,NEN); Arbeiza (1035, NEN).

Arbeiza en la Historia

La primera vez, que se tiene constancia, que aparece el nombre del pueblo o villa de Arbeiza, es en una carta testamentaria de Sancho Garcés III el Mayor, rey de Pamplona (que murió el 18 de octubre de 1035) a su hijo Ramiro I, rey de Aragón. En el mismo pergamino, Ramiro I le escribe a su hermano García Sánchez III, rey de Pamplona, apodado el de Nájera. Estos textos se escribieron entre los meses de enero y septiembre de 1035.
La traducción que aquí presentamos (que se aproxima al máximo al texto latino, a pesar de los errores de concordancia) es de A. Ubieto Arteta, Cartulario de San Juan de la Peña, vol. I, Valencia, 1962, n 66. El original procede del Archivo Histórico Nacional de Madrid, sección Clero, carp«. 697, n 2.


"Hecha la carta de donación por la que yo, Sancho, por la gracia de Dios rey, doy de mi tierra a tí, mi hijo Ramiro, desde Matidero hasta Vadoluengo en toda su integridad. Te doy toda la tierra para que la tengas, la hayas y la poseas por todos los siglos, excepto Loarre y Samitier, con todas sus villas, que los debe tener mi hijo Gonzalo, y Ruesta con todas sus villas y Petilla, que las debe tener mi hijo García.
En la parte de Vadoluengo, te doy Aibar y Gallipienzo, con todas sus villas, y Leache con Sabaiza y Estelava y con todas sus pertenencias, y Allo con Aztobieta y Arboniés y Burutain con sus villas y Arazuri con sus villas, Sarrigurren e Ibero con sus villas, Tabar, Olaz y Echarri con sus villas, y Amillano con sus villas, y Arbeiza con sus villas; en Berrueza, Legeria y Daroca, Baños y Soto Malo; y en Castilla, Rubena. Todo esto te lo doy en toda su integridad, tanto lo poblado como lo despoblado, con la ayuda de Dios, amén"

"Por ello, yo, Ramiro, de la prole del rey Sancho, te juro a ti, mi hermano don García, por Dios Padre omnipotente, por la santa Virgen y por los ángeles, arcángeles, los doce apóstoles, los mártires y los confesores y por todos los santos de Dios, que de esta hora en adelante no requeriré más tierra de tu parte, excepto ésta que mi padre me da y que se halla escrita arriba, y que no levantaré contra ti engaño ni desorden para quitarte tu tierra, ni en paz ni en guerra injusta, ni con moros ni con cristianos. Por el contrario, si alguno audazmente incurriese en la arrogancia de resistirse o enfrentarse contra ti, con todo mi poder lucharé contra él y seré su enemigo"

Lo curioso de esta historia es que Ramiro I faltó a su juramento. Se cree que esta situación de sentirse minusvalorado por su padre fue la que llevó a Ramiro a plantar batalla a su hermano García por el dominio del Reino que él creía que por derecho debía ser suyo. Por esto, se alió con el Emir de Zaragoza para atacar el Reino de Pamplona, en la Batalla de Tafalla. Hubo una victoria indiscutible de los pamploneses haciendo que Ramiro I de Aragón se tuviera que retirar apresuradamente del campo de batalla perdiendo incluso su caballo.

Cuentacuentos con chocolate en Arbeiza

Organizado por un grupo de padres y madres de Arbeiza, tendremos una sesión de cuentacuentos en "El caldero de los cuentos" para los más pequeños del pueblo en la segunda planta de la Casa de Cultura. Al final, los pequeños con sus padres y madres podrán disfrutar también de un chocolate caliente con bizcochos en el Bar de la Casa de Cultura. La cita será el próximo sábado día 19 de octubre a las 17:00 horas.
A partir de ahora, está previsto que esta actividad se realice el primer sábado de cada mes, a las 17:00 horas, en la Casa de Cultura.

En cuanto a la Biblioteca, se comunica que el horario para atender el préstamo de libros será únicamente los viernes, de 18:00 a 19:00. Se está preparando una base de datos para que desde este blog sea accesible el listado de libros disponibles en la Biblioteca.

Por otro lado, recordaros que está abierto el periodo de aportación de posibles nombres para la Casa de Cultura del pueblo hasta el 15 de octubre para todas las personas interesadas en colaborar. Cada persona puede proponer varios nombres si así lo desea.

La recepción de propuestas se podrá realizar de tres formas:

• Por  email al correo: proyecto.arbeiza@gmail.com 
• En la Biblioteca en horario de apertura: de 18:00 a 19:00 horas los viernes
• En el buzón instalado en la propia casa

Cerrado el periodo de propuestas el día 15 de octubre a las 14:00 horas se publicarán la totalidad de los nombres admitidos en los carteles de anuncios del pueblo y en el Bar.

Finalmente, será el domingo 27 de octubre cuando se realice una votación en el Bar del Centro Cultural.